Avatar

Hellspawn escribió:Las empresas que traducen las películas con el fin de doblarlas tienen, como base primordial para los diálogos, buscar líneas que más o menos coincidan con el movimiento labial. No siempre se logra, pero es algo que sí buscan. Lo de las voces no es tan así como decís vos, pero sí es verdad que se pierde la actuación original cuando se doblan las voces, pues mucho de lo actuado va en lo que habla el personaje; si doblás las voces, eso se va al cuerno, por muy bueno que sea el que pone la voz en el otro idioma.

Enigma escribió:

Hellspawn escribió:Las empresas que traducen las películas con el fin de doblarlas tienen, como base primordial para los diálogos, buscar líneas que más o menos coincidan con el movimiento labial. No siempre se logra, pero es algo que sí buscan. Lo de las voces no es tan así como decís vos, pero sí es verdad que se pierde la actuación original cuando se doblan las voces, pues mucho de lo actuado va en lo que habla el personaje; si doblás las voces, eso se va al cuerno, por muy bueno que sea el que pone la voz en el otro idioma.

Bueno, por lo menos me gusta leer que me des la razon almenos una ves aunque sea a regañadientes.... las traducciones... apestan

Hellspawn escribió:Ehhh no. Me rompe las bolas no oír las voces originales, pues hacen a la actuación también. Me rompería mucho las bolas tener qeu ver una película de habla hispana doblada al inglés, por ejemplo.

Enigma escribió:a ver.... si queda claro... pelicula mm... ants (ocualquier otra de dibujitos con voces de actores conocidos) resulta que para hacer la voz en cada escena... dicho actor y director hicieron como 50 tomas de unos dialogos recontra super bien estudiados y vueltos a escribir y ajustados para esa escena.

Que pasa despues?

Bueno, los que hacen la traduccion tienen menos presupuesto que Darin, asi que contratan a un cubano analfabeto que un pesquero encontro flotando medio muerto ne una balsa.... ESE es el que hace la traduccion
Como la empresa carece de presupuesto ...y de escrupulos, contratan al vendedor del tren, que tiene BUENA voz para que haga el rol principal y ya que estamos 3 o 4 personajes secundarios

Y despues.... me encuentro con Hell que me dice que defiendo un idioma en contra del otro, se lo explico 50 veces y.... sigue posteando lo mismo... ejem... me fui a jugar mabinogi sin subtitular porque las traducciones apestan

si no me creen, escuchen cualquier peli en idioma ingles y lean lo mal que esta hecha la traduccion... los chistes y comentarios picantes no solo no estan traducidos a veces ni los quotean.... es de terrror

PD: Si yase, no lo hacen porque los tiempos de pronunciacion son diferentes... bueno... entonces... NO TRADUSCAN ...o avisen que la peli tiene todos los dialogos cambiados porque la empresa traductora es un mal chiste

Spoiler:

Martín escribió:Menos mal que no gano casi nada. Aunque la otra no se como debe ser, me suena a la tipica pelicula con propaganda politica sobre el conflicto de turno.

Como te quedo la vena Cameron?