[Explicación / Traducción] R. E. M. - Find the river

En realidad al texto lo puedo traducir "bien" en un 95%, pero hay varias cosas que no me cierran, o no las entiendo, o no estoy tomando el significado que mas le corresponde, porque me da la sensación de que hay cosas como descolgadas. Y si bien, una canción puede ser muy abstracta o llena de poesía, algún hilo y/o significado/interpreración debe haber en el tema y esto es justamente lo que no encuentro

Si Hells o algún otro mega pro del inglés y la música, me tira una posta, se lo agradeceré

Agrego un youtube del tema , por si hay algun curioso
https://www.youtube.com/watch?v=k2xG5n1Uf0s


R.E.M. - Find the river

Hey now, little speedyhead,
The read on the speedmeter says
You have to go to task in the city
Where people drown and people serve.
Don't be shy. Your just deserve
Is only just light years to go.

Me, my thoughts are flower strewn
Ocean storm, bayberry moon.
I have got to leave to find my way.
Watch the road and memorize
This life that pass before my eyes.
Nothing is going my way.

The ocean is the river's goal,
A need to leave the water knows
We're closer now than light years to go.

I have got to find the river,
Bergamot and vetiver
Run through my head and fall away.
Leave the road and memorize
This life that pass before my eyes.
Nothing is going my way.

There's no one left to take the lead,
But I tell you and you can see
We're closer now than light years to go.
Pick up here and chase the ride.
The river empties to the tide.
Fall into the ocean.

The river to the ocean goes,
Afortune for the undertow.
None of this is going my way.
There is nothing left to throw
Of Ginger, lemon, indigo,
Coriander stem and rose of hay.
Strength and courage overrides
The privileged and weary eyes
Of river poet search naivete.
Pick up here and chase the ride.
The river empties to the tide.
All of this is coming your way.

Mirá, como siempre, podemos hacer una traducción bastante literal de lo que dice. El tema es que hay muchas metáforas cuyas referencias se me escapan (algunas pueden ser "frases hechas", habría que buscarlas).

Las frases hechas, como dije, se buscan. Las referencias ya se tornan más jodidas, pues suelen ser algo cultural, que a alguien foráneo se le puede complicar para entender. No obstante, el fin de semana le pego una ojeada y veo si puedo sacar algo en limpio. Ayudaría bastante que marcaras las partes que más te traen problemas.

Saludos.

Ejemplifico un poco..

En el segundo párrafo, no entiendo que goma tiene que ver "Ocean storm, bayberry moon"... osea la traducción literal la entiendo, pero al intentar encontrarle un sentido con el resto del párrafo me da la sensación de que algo se me escapa en el contexto


Supongo que con :

"I have got to find the river,
Bergamot and vetiver"

habrán querido encontrar una rima con river.. que se yo....
Despues con esto de:

There is nothing left to throw
Of Ginger, lemon, indigo,
Coriander stem and rose of hay.

ya le perdí todo rastro a la canción, o como vos bien comentas, quizás alla alguna frase hecha que me esté perdiendo

Lo hicieron para pegar.

Ta bueno el útimo de REM?, yo me quedé en "Out of Time" :p

No, el ultimo es el peor imho..

Igual no hay otro cd de rem que sea multihits poperos como out of time, pero si hay muy buenos temas en todos los discos siguientes.

Conozco gente que odio a muerte automatic for the people y a otros les encanto.....

Hanzo escribió:Conozco gente que odio a muerte

Se, yo también.

Es poesía, no hinchés las bolas.


Patos amarillos,
cantores criollos
Saltos olímpicos,
chinos con ábacos


Listo, interpretame eso

Lo que pasa es que, a veces, está bueno tener una buena interpretación del poema en sí. Me pasó con el Cuervo (de Poe). Ese poema me encantaba, pero sólo por la métrica y la estética de las palabras (más allá de la historia que cuenta). Cuando leí el significado de las metáforas y las referencias culturales que tiene, me quedé muy sorprendido, pues es un poema muy rico en contenido de esa índole.

Sobre este poema, quizás no sea el lugar indicado para averiguar sobre su interpretación..

Seguramente, no está de más saber eso. Pero corrés el riesgo de cagar el poema.

A veces se discute si el sentido de un poema es el que le dió el autor o el que le da quien lo lee, o una retroalimentación de ambos.


Hay un tema de Silvio Rodríquez, Ojalá, que a simple vista es un tema de amor despechado. Pero hay una estrofa que dice:

"a tu viejo gobierno,
de difuntos y flores"

Muchos interpretaron que era un palo a Fidel Castro, otros a Pinochet, unos terceros que se lo dedicaba a USA, etc.

Cuando le consultaron al propio Silvio, dijo que era un tema dedicado a un viejo amor que tuvo...

Si nos pegamos a esto que dice el autor, cagamos la posibilidad de interpretarlo de otra manera (como ser una crítica política o lo que fuese).


Claro, las referencias suman; con el riesgo de uno quedarse estancado en ellas. Si se sabe salirse de eso, todo bien.

No tiene nada que ver. Vos podés saber a qué apuntó el autor y que para vos siga teniendo el sentido que vos le diste. A mí, saber de qué la iba el Cuervo me sirvió mucho para terminar de entenderlo y para darle nuevos sentidos.

Bueno, justamente, vos no quedaste pegado al sentido del autor o de los comentaristas que opinan sobre el sentido de las metáforas. En tu caso incluso te enriqueció.

Pero muchos ser quedan con las "explicaciones" y ya, entonces, más que enriquecer, empobrecen.

Jaj, una vez postee de otro tema de REM, Man of the Moon, para ver si la traduccion era literal o que :p

Respecto de Silvio, si bien dijo eso, en TODAS las canciones del vago, incluso en el unicornio azul, podes encontrar analogias politicas.

REM me parece una banda con letras piolas, asi que queremos una buena traduccion Fede!

Basta de cháchara andy, entra al wow, q el warrior tiene telarañas.

y la traduccion?

Che hablando de REM, va a tocar 31 de oct o 1 de moviembre en el Personal Fest :3

Yo voy a ir, pero porque toca Queens of the Stone Age VIEEEEEEEEEEEEEEEEJJJJJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAA!!!!!!!!

Viene dave?

Saludos Az!

No, se había pinchado cuando iba a venir Qotsa con FF el año pasado, ojalá en algún futuro.. asi puedo morir en paz.-

Habria apostado plata que no venia...

Una lastima

Saludos Az!

Yo tengo ganas de ir a ver a los Stone Temple Pilots.

Altísima banda también pero en tours de la pag. no dice nada de que vengan.. lo leiste en algún lado medio turbio o fue solo un deseo de aficionado? :p

Como me puede gustar la misma musica q a vejetes como el doc? :'(

STP trasciende edades, hasta a vos te debería gustar si tuvieras un poco de cultura musical, forrin.

Si no escuchá algo de Velvet Revolver, donde cantaba el cantante de STP, capas que te va a kber un poco más.-

Y vos te quejás de Az con su comprensión de texto, si estoy diciendo

"Como me puede gustar la misma musica q a vejetes como el doc? :'("

Significa q me gusta STP. :fail:

Ay bueh.. pero yo estoy trabajando mientras tipeo, un punto a mi favor.. no me pongas en el mismo eslavon que azra


Solo cambié el "TE" por el "ME"

Yo tb estaba trabajando, excepto si es de madrugada me conecto desde el laburo.

Saludos Az!