Patético nivel en la traducción de notas periodísticas

Londres, 7 de mayo (Télam)- Los futbolistas extranjeros que provengan de fuera de la Unión Europea (UE) no podrán jugar para la Premiership inglesa desde octubre próximo, al menos que logren hablar un inglés básico, según nuevas regulaciones inmigratorias impuestas por el gobierno británico.

Los exámenes de inglés forman parte de un nuevo sistema de puntuación ideado por las autoridades, para reducir el número de inmigrantes que ingresan en el país en 20.000 al año, según difundió el diario The Times.

Sin embargo, la medida no comprenderá a aquellos extranjeros que trabajen en festivales o eventos específicos británicos, como el de Edimburgo, Glyndebourne, Glastonbury, Wimbledon y la Maratón de Londres.

Las nuevas reglas deberán ser cumplidas por todos los inmigrantes no comunitarios altamente calificados, incluidos los futbolistas y directores técnicos de clubes ingleses.

Según informó hoy el periódico inglés The Times, el gobierno había planeado en un principio que el inglés básico requerido fuera del nivel elevado GCSE, pero dicha regla fue cambiada ante el temor que jugadores como el argentino Carlos Tévez, de Manchester United, con dificultades para hablar el inglés, viera imposibilitado su ingreso al país.

Un despacho de la agencia ANSA señaló que bajo la medida, los inmigrantes "deberán demostrar entender inglés, utilizar expresiones cotidianas y frases muy básicas, como también saber introducirse en una conservación y hacer preguntas personales simples". (Télam)

Martín escribió:Los pelotudos que miran futbol y tienen una pelota en la cabeza no se dan cuenta...

Milo escribió:bueh, en vez de conversación pusieron conservación. Eso es error tipográfico y falta de F7 en el word, no error de traducción horrible!

Eleonora escribió:Yo creo que deberian exterminar a los futbolistas que no sepan deletrear su propio nombre [...]
E dicho.... voteneme!

Eleonora escribió:aun no, parcialito mañana, otro mas el martes y otro el jueves por las dudas que sobreviva los anteriores, mbuaaaaaaaaa!!!


pd: cuando asuma el poder, enviare terminators a liquidar a la madre de newton antes de 1642

Hanzo escribió:btw. buitre o curioso?